Assisti a uma apresentação de ELSA MORENO PIZARRO, em espanhol, desse poema que segue, jamais me esquecerei de uma palavra que disse. Emocionante, encantador...
SE EU TE BEIJASSE/ SI TE BESARA
Acho que os beijos são dados na boca porque é de onde brotam as palavras.
Se eu te beijasse a ponta dos dedos estaria procurando uma carícia.
Se eu te beijasse a sola do sapato estaria procurando um caminho.
Se eu te beijasse nas pálpebras quando você está dormindo estaria pedindo permissão para entrar nos seus sonhos, mas estou beijando seus lábios porque quero ouvir minhas palavras saindo de você.
Outra vez...
Se eu te beijasse a sola dos pés, procuraria um passo errado.
Se eu te beijasse o interior do cotovelo, procuraria os teus cubículos.
Se a sombra te beijasse, não saberia o que procuro, mas estaria tão perto...
Se eu te procurasse hoje à noite, beijaria todos os estranhos até te encontrar.
Outra vez...
Se eu te beijasse, seria escorregadio por uma tela de carne que transborda e se expande pelas vigas da minha casa. Escorregadio escorregadio por um muro fronteiriço entre a pele da carne que é injetada numa estrutura impessoal chamada nome. Estaria consumida antes mesmo de abrir os lábios e beijar-te e, não podemos fazer nada por esta morte, por esta morte...
Por isso, fico quieta, quieta, atenta, alerta, alerta.... Só para o caso... no caso de eu ter vislumbrado encontrar o meio ponto entre as paredes onde shhhh... não nos machucar, onde só percebemos até onde vai o beijo, antes que a raiva chegue.
*
Vídeo @ViladosPoetas (D.R.) https://www.facebook.com/watch/?v=3810966692448752
*
Desconhecemos a autoria da tradução do poema
Nenhum comentário:
Postar um comentário